la différence entre le Vost fr et la VF dans DYRL?

Je voulais savoir , car je crois que c'est Hikaru ou Nexx qui en ont parlé, mais il y as une grosse différence entre la VF de macross Dyrl, et la Vost fr ?
je voulais juste savoir si il y en avait plusieurs d'ailleurs , et les différence marquantes entre les versions .
Étant donné que je ne connais que la version VF , que j'avais choppé je sais plus ou d'ailleurs !
Histoire de se faire une idée vite fait , car je me demande si c'est utile de le revoir une seconde foie, juste pour trois mots changés , voir une tournure de phrase différente .
quant je dit trois mots changés, je me comprend, c'est une expression juste .

Oui il y a de gros différences entre la VF et la VOST de DYRL. Le text de la VF est très très librement adapté, et n'a parfois plus aucun rapport avec l'original, un peu comme entre Robotech et Macross si tu veux (Note que ce n'est pas la faute des traducteurs français pour le coup, mais bien du script international en anglais fourni par Big West que les traducteurs ont scrupuleusement respecté).

Enfin le plus gros exemple, c'est tout le délire autour des "émigrant de l'espace" de la VF qui est totalement inexistant en VO (ou l'ordinateur parle dans un Zentradien non traduit à l'écran).

Sinon il y aussi niveau chansons quelques différences, une chanson origianle est remplacé par une version anglaise bizarre de DYRL, et enfin dans la VF il y a tendance à avoir la voix qui disparait de certaines chansons quand il y a du dialogue en même temps, ce qui est dommage.

En bref, je te conseille très vivement de regarder le film en VOST, car tu le redécouvriras ^^

je n'ai vu le film VF qu'une seule fois (en 2002), donc c'est difficile pour moi d'être précis.

En plus à cette époque j'étais en début de phase redécouverte

mais le souvenir que j'en ai..................................

j'ai en tête une phrase, quand Hikaru est au bar avec Misa, CLaudia et Roy et qu'on l'appelle "Lieutenant Hikari" O_o

ce que je me souviens aussi c'est que Breetai a la voix du Capitaine Haddock ! Et le plus drôle c'est que le type n'a pas repris du coup le rôle de Kakizaki :p

vo vs vf:
-les Zentradi parlent en zentradien sous-titré japonais
-quand il parlent en japonais ils emploient des mots zentradiens style deculture, debran, miizon, halma gadras etc.
-en français les héros se tutoient tous, n'ont que des prénoms.
-il y a des erreurs de nom: Hikari, Mingmay, Britai ou Milia sans les numéros 7018 et 639, Protocivilisation à la place de Protoculture.
-Les noms genre UN Spacy, UNF, Skull, base Alaska ou valkyrie passent à la trappe.
-Rajouts de paroles dans des scènes muettes
-simplification du contenu des explications techniques: orbite de Titan, murs en hyper-carbone...
-il y a des paroles en anglais dans la vf
-modifications de certaines chansons.
-erreurs de doublage avec les voix dans la vf
-modifications du contenu des 3/4 des paroles.
-il manque le concert de fin tiré de FB2012.
-etc.

Donc oui, la vostfr est à préférer.

ex:
Vrlithwhai: A partir de maintenant toute l'armée Zentran sera de votre côté.
en vrai: La flotte Adoclas Zin-Zem-In-Ban vous protègera.

V: Allez-y détruisez-le et l'univers vivra en harmonie!
en vrai: Que la culture nous soit rendue!

Citation :

Mingmay

Un truce qui m'a toujours amusé sur ce point - c'est que Mark Lesser qui double "Hikari" dit bien "Minmay" contrairement aux autres. Je me suis toujours demandé si c'était parce qu'il était familier de Robotech

saucisse a écrit:

-il manque le concert de fin tiré de FB2012.

Sur ce point ceci dit, il faut se rappeler que le concert de fin n'avait été rajouté qu'après coup sur les versions Japonaises. Par contre, Angel's Paint est en version instrumentale et ça c'est criminel.

Mais bon le gros soucis de cette VF dans l'absolu c'est d'avoir été basée sur la tristement célèbre version "internationale" - et c'est dommage car au dela de la traduction calamiteuse, j'ai toujours trouvé que le doublage en soi était plutôt réussi, avec des voix bien choisies pour les personnages (seuls bémols pour "Glovak" qui est un peu trop monotone, et Claudia qui est mal casté). Mais bon ca ne m'avait pas empêché d'adorer le film à l'époque, et au moins notre version n'aviat pas été amputér de 30 minutes comme "Clash of the Bionoids" ^^

-Sergorn

Citation :

(seuls bémols pour "Glovak" qui est un peu trop monotone

https://www.youtube.com/watch?v=USA6rFYDYto

Ah oui Globak, j'avais oublié...

En possesseur de la version VF en VHS je confirme que ces vraiment triste je crois que je n'est jamais vue pire.

Un des passages les plus affligeant c'est quand "ikari" s'explique avec misa sur sa relation avec minnmay, j'ai trouvé ça assez lourdingue, ou encore quand "foster" explique l'amour aux aliens, "hmmmm, l'être humain vit d'amour, non pas de combats"...

Enfin bref, les japonais ont ce dont pour s'impliquer dans les doublages de leurs animes, en france les mangas n'ont pas toujours été pris au sérieux même si ça change un peu....

Encore une fois vive la VO et pas que pour macross et là c'est quelqu'un qui vient d'endurer (je me suis forcé) le doublage français du film "rebirth" d'evangelion qui vous le dit, aie aie aie que c'est horrible tout ça.....

ouais, en plus j'ai l'ancienne version moi, toute pourrie, en parlant de ca y'as t'il une vostfr recente de dyrl ? je sais pas si ils en ont fait une récente, je crois que la team 25 la fait aussi, je me rappel plus !

Oui.

oulàlà oui la VF est une catastrophe. Le pire est qu'ils ont prit une telle liberté dans la traduction que le sens même de certaines scènes est totalement changé!
La scène dans les ruines de la cité où ils essaient de contacter le SDF-1 en est caractéristique. Pour avoir la chance d'avoir la VO/VF avec les stVF, aucun rapport entre ce qu'on entend et ce qu'on lit! (et ce qu'on lit est bien plus pertinent !!!)

Ozma lit, mais on ne sait toujours pas pourquoi...

Ratatarse a écrit:

Ozma lit, mais on ne sait toujours pas pourquoi...

Pas grave, je me fais plaisir : ============>>>>>> [EXIT]

Je crois qu'il n'a pas compris la blague, Ratatouille!