MACROSS FRANCE FAN CLUB
Bienvenue sur le forum MFFC pour les fans de Macross la saga
Pensez a lire le règlement des votre inscription valider merci.
Un blog site est aussi consultable a cette adresse.
http://mffcmacrossv2lesite.eklablog.com/



Le site de Macross en Francophonie pour les fans de la Saga
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionSite M.F.F.C macrossMacross CompendiumSite Macross Japon

Partagez | 
 

 Valkyries un ou une ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Ozma lee
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 17/06/2009
Localisation : en panne sur terre avec mon VF-0 c'est pas cool!

MessageSujet: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 18:20

Pour les VF Vb et valkyries c'est commun ? un valkyrie ou une valkyrie j'ai vu ca sur le sub de macross7 ou ray dit ma valkyrie et basara aussi donc du coup je suis septique, bon je suppose qu'un VF c'est bon et un VB aussi mais pour valkyrie je sais plus trop.

_________________
Macross lover pour la vie entière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EdoShaw
M.F.F.C Member Macross Fan Club
M.F.F.C Member Macross Fan Club
avatar

Messages : 592
Date d'inscription : 01/10/2009
Age : 33

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 18:27

On peut dire UNE parce que une Valkyrie c'est féminin.
Mais bon on peut dire aussi UN aussi parce que un VF c'est UN avion/vaisseau/chasseur.
Donc en gros c'est comme on veut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ozma lee
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 17/06/2009
Localisation : en panne sur terre avec mon VF-0 c'est pas cool!

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 18:46

j'acroche pas trop avec ma valkyrie je sais pas pourquoi ???

_________________
Macross lover pour la vie entière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YF_41
Staff Admin M.F.F.C
Staff Admin M.F.F.C
avatar

Messages : 1328
Date d'inscription : 22/04/2009
Age : 33
Localisation : Un peu dans les étoiles

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 19:08

Perso aussi j'ai toujours mis Valkyrie au masculin.
Mais il est très difficile d'y mettre un genre car en Jap il n'y en a pas. Ce qui pose un pb a la traduction.
D'ailleurs on utilise mal le surnom de Valkyrie, car c'est le nom de code du VF-1 si je ne me trompe pas.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hikaru
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 454
Date d'inscription : 25/04/2009
Age : 34
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 19:32

YF_41 a écrit:
car c'est le nom de code du VF-1 si je ne me trompe pas.

tu ne te trompes pas (cf mon topic) xD

_________________
Lynn Minmay no uta wo kiku subete no monori, wareware no teki wa tada hitotsu Gorg Bodolzaa wo taoshi. Futatabi bunka wo torimodosuno da !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Slohka
M.F.F.C Member Macross Fan Club
M.F.F.C Member Macross Fan Club
avatar

Messages : 1167
Date d'inscription : 02/05/2009
Age : 32

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 19:38

En attendant Ozma lee a raison dans macross 7 ils disent bien ma valkyrie donc voila quoi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hikaru
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 454
Date d'inscription : 25/04/2009
Age : 34
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 19:55

nan, c'est les traducteurs qui disent "ma Valkyrie" ^^"

_________________
Lynn Minmay no uta wo kiku subete no monori, wareware no teki wa tada hitotsu Gorg Bodolzaa wo taoshi. Futatabi bunka wo torimodosuno da !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zentradi
Staff Admin M.F.F.C
Staff Admin M.F.F.C
avatar

Messages : 1605
Date d'inscription : 09/04/2009
Age : 48
Localisation : le nord ouest

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 20:41

faite donc comme moi regardez la vosta , comme ca pas embêté

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
saucisse
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 1495
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 21:50

Alors le responsable de MA valkyrie s'exprime ^^

J'ai toujours mis au féminin par pur bon sens puisque le nom est féminin en français. Kaze avait fait de même pour leur version de Macross II. Après, la vostfr de SDFM les nomme au masculin, ce qui est une aberration. On dit bien un chasseur variable, un avion, un chasseur, un VF-1, tous masculins (dans VF il y a Variable Fighter, les 2 sont masculin en french). Dire UN valkyrie, c'est comme dire un deux-chevaux sous prétexte que c'est un véhicule, ou un caravelle parce que c'est un modèle d'avion de ligne. Je n'ai jamais eu le moindre doute que les VF étaient des filles ^^ (comme les voitures, quoi).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zentradi
Staff Admin M.F.F.C
Staff Admin M.F.F.C
avatar

Messages : 1605
Date d'inscription : 09/04/2009
Age : 48
Localisation : le nord ouest

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 22:08

ca se defend comme théorie ca saucisse, compris les madchos en herbe ??

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EdoShaw
M.F.F.C Member Macross Fan Club
M.F.F.C Member Macross Fan Club
avatar

Messages : 592
Date d'inscription : 01/10/2009
Age : 33

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 22:53

Une voiture c'est normal c'est féminin mais un chasseur c'est plutôt masculin non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ozma lee
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 17/06/2009
Localisation : en panne sur terre avec mon VF-0 c'est pas cool!

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mar 20 Oct 2009, 23:03

oui mais saucisse se base sur la légende allemandes des valkyries qui été des femmes guerrières tout comme les furies les sorcières, dans la mythologie germanique je crois bien , enfin c'est loin j'ai oublié

_________________
Macross lover pour la vie entière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
saucisse
Modo et staff M.F.F.C
Modo et staff M.F.F.C
avatar

Messages : 1495
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   Mer 21 Oct 2009, 11:32

Ici on s'en fiche de la nature du véhicule, l'usage fait que c'est le nom de l'objet qui donne le sexe:

une Caravelle mais un avion
une Alouette mais un hélicoptère
un XB-70 Valkyrie donc un VF-1 Valkyrie mais une valkyrie.

...et vu comme certains pilotes chouchoutent leur avion, cf Isamu "jolie poupée"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Valkyries un ou une ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Valkyries un ou une ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Caractéristiques pour les volants Valkyries et Vultures
» Valkyries : Sachez les reconnaître !
» Recherche véhicules eldars tau et valkyries
» Caractéristiques pour les volants Valkyries et Vultures
» Les Valkyries du 71

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MACROSS FRANCE FAN CLUB  :: MACROSS LA ZONE DES FANS :: Questions--Débats--Salons sur Macross :: Vos questions sur Macross-
Sauter vers: