Questions sur un sujet ou terme vu sur Wikia japon

en regardant le sujet sur le SDF-1 juste aprés la définition du pin point barriére avec google traduction je suis tombé sur le terme Barrière omnidirectionnelle ( 全方位バリア ) alors qu'en anglais ils appellent ça la full barrier je crois bien.

c'est quoi finalement le bon terme pour l'écran de protection total.

le sujet SDF-1 Wikia

_________________
Du vent une chanson, de beaux avions aux capacités étonnantes, une mélodie teinté de sang et d'espoir, des amours a n'en plus finir, l’œil river vers les étoiles, tout un monde a découvrir et a suivre, dans une saga aussi mythique que certains des personnages qui la compose.
Et pour finir un éternel optimisme comme marque de fabrique, indémodable tout simplement.
Voila ce qu'est pour moi l'univers Macross.

Barrière omnidirectionnelle

vu que c'est une défense mobile et non fixe

car full barrier c'est une protection total et le macross n'est pas équiper d'une barrière de ce genre.

Modo et staff M.F.F.C Messages : 1495 Date d'inscription : 10/07/2009

Ben si, c'est d'ailleurs ça qui a fait pêter la ville d'Ontario et c'est grâce à elle que le SDF-1 a survécu à l'explosion du Fulbtz Berrentzs.

Les deux trads sont bonnes.

exact j’avais oublié l'incident d'Ontario

» Macross wikia japon
» Les mises a jours sur Wikia Japon
» Questions sur un terme technique dans un macross
» l'ordre des séries...et le thé dans Macross et au Japon
» Soupolai du Japon