turbine engine

J'ai un petit problème de trad, j'attends l'avis des experts.
Alors voilà, on n'a pas trop abordé l'historique des réacteurs employés par les chasseurs variables. Ils ont des noms inventés et je ne sais pas trop comment les faire passer en français. Alors voilà ce que ça donne:

génération 1:
pas de problème, le VF-0 et le SV-51 utilisent des "turbofans", en anglais dans le texte. Ici pas de problème, ce sont des turboréacteurs à double flux.

génération 2:
introduction des " reaction turbine engines" à partir des VF-1. Pour réaction, le terme est en fait en japonais et fait référence à la réaction thermonucléaire. Pas de problème non plus. Mais comment traduire "turbine engine"? Moteur-turbine? Moteur à turbine? réacteur à turbine? Ce n'est pas turboréacteur. Moteur (réacteur) turbine à réaction thermonucléaire? D'ailleurs on est bien d'accord que dans un avion réacteur=moteur?

cas du VF-16:
Plus compliqué. Ici on a affaire à un "burst reaction turbine engine". Comment traduire burst?? Moteur turbine à éclatement à réaction thermonucléaire???
burst se traduit par éclatement dans le jargon constructeur français.

Famille YF-24:
Plus simple: "reaction turbine engine stage II": moteur turbine à réaction thermonucléaire niveau II.

Ca me fait penser qu'on n'a encore aucun topic sur l'historique des différents réacteurs utilisés?

Citation :

Ca me fait penser qu'on n'a encore aucun topic sur l'historique des différents réacteurs utilisés?

Bin la pour ca je vous laisse le sujet, moi et les termes techniques déjà que je galère sur le MK II a traduire.

Pour le cas de Turbine engine, a mon avis le mieux serait de simplifier le nom, car tout le monde n'est pas expert en aéronautique, je veux dire par la que tout le monde na pas les compétences de Ratatarse par exemple.

Pour ma part j'opterais pour Moteurs à turbines ( turbine engines ), pour le VF-16 la j'en sais rien, par contre pour le YF-24, a la limite ont pourrais remplacer le niveau II par Phase II.
Bon je sais ca fait vendeur de bagnoles, mais je vois pas vraiment quoi mettre d'autre. Ou alors seulement ajouter moteur turbine à réaction thermonucléaire 2éme version.

On ne peut pas simplifier gratuitement, les termes doivent être traduits au plus juste. Là ce n'est pas un fansub grand public^^ (cf mes fiches de valkyries, oui oui je n'ai pas laissé tomber, c'est pour ça que je me renseigne sur les moteurs).

En y regardant de plus prés pour moteur turbine à réaction thermonucléaire niveau II, ca pourrait donner moteur turbine à réaction thermonucléaire évolution II, Bah, ca fait toujours vendeur de caisse remarque ^^.