La version Française et la censure dans Macross

Je me demande si la version française des DVD de 2004 a subit une certaine censure par rapport a la VO.
Ou bien si certains termes, ou voire aussi des phrases changent un peu de l'originale.

Comme depuis peu certains ici présent travaillent sur Macross en Vostfr, et avec les raw de la version blu ray 2012, je me demande donc si ils ont constater des différences.

Mais c'est peut être un peu trop tôt pour demander ça, vu qu'ils n'ont fait que le premier épisode dans l'immédiat.

_________________
Du vent une chanson, de beaux avions aux capacités étonnantes, une mélodie teinté de sang et d'espoir, des amours a n'en plus finir, l’œil river vers les étoiles, tout un monde a découvrir et a suivre, dans une saga aussi mythique que certains des personnages qui la compose.
Et pour finir un éternel optimisme comme marque de fabrique, indémodable tout simplement.
Voila ce qu'est pour moi l'univers Macross.

Pilote de Konig monster Messages : 509 Date d'inscription : 26/07/2009

Non la version français de Declic Image était intégrale. Faut dire qu'elle reprenait l'excellente remasterisation d'Animeigo, donc forcément...

L'image était aussi complète (contrairement à Robotech qui avait un image un peu zoomée).

De mémoire la traduction était bonne aussi, y avait juste quelques termes parfois bizarre, et comme souvent ça manquait un peu de précision par rapport aux sous titres US.

-Sergorn

Merci de la précision a ce sujet la, bon il ne me reste plus qu'a suivre les sorties de cette nouvelle version pour comparer ^^.

_________________
Du vent une chanson, de beaux avions aux capacités étonnantes, une mélodie teinté de sang et d'espoir, des amours a n'en plus finir, l’œil river vers les étoiles, tout un monde a découvrir et a suivre, dans une saga aussi mythique que certains des personnages qui la compose.
Et pour finir un éternel optimisme comme marque de fabrique, indémodable tout simplement.
Voila ce qu'est pour moi l'univers Macross.