Macross Perfect Memory (1984 - 1986) Art book

une petite question:

j'ai une proposition pour l'avoir à 30 € ça vaut le coup?

En cherchant un peu, il est difficile de le trouver à moins de 80 €

Ok,

Merci pour l'info je saute sur l'occasion !

Je viens de me le procurer pour 40 €.

C'est effectivement une vraie bible iconographique! Je ne pipe pas un mot de japonais, mais rien que pour les images et les graphiques, c'est déjà très parlant je trouve.
D'après vous, est-ce que les autres "arts book" sur la série on un intérêt pour un non "japanophone"?

pour celui qui ce passionne pour la saga, je dirais que quasiment tout est bon a prendre, mais je pense que les VF master files sont peut être les plus intéressant, quoique les art book de chaque licence le sont aussi.

Le must reste surement les Macross chronicles, mais bon la ca douille niveau finance, car y'a jusqu' a ce jour 80 volumes tout de même.

Après le PM, l'art-book le plus intéressant est le "Gold Book" pour le film DYRL. Il est encore plus chargé en travaux et illustrations.
Sinon, le "Roman Album" du film est aussi sympa; moins dense, il propose toutefois quelques travaux différents du Gold Book.

Ensuite, il y a les compilations "Design Works" consacrées indépendamment aux travaux de Shoji Kawamori (surtout les VF) et de Kazutaka Miyataké (SDF-1, zentradiens...).

Pour t'orienter, tu peux consulter le site anglais Macross World qui a une page présentant les principaux livres jusqu'au milieu des années 2000-2010 :
http://www.macrossworld.com/macross/books/_books_menu.htm

Pour les "Master Files", ils sont tout de même très technique et dédiés à un modèle de VF. Mais leur contenu reste effectivement abondamment illustré, avec beaucoup de textes. Tu peux te reporter au sujet qui leur est consacré

Sur Macross World, Gubaba a planché sur une traduction (en anglais) des pages 229 à 232 du art-book. Ces pages proposent les 3 premières versions de la série.
En effet, on y apprend que la production a varié d'un projet de 52 épisodes, puis 48, puis 39, avant de finir sur 26, augmentée d'un 27ème et ensuite de 9 autres pour compter au final 36 épisodes.
Le "Perfect Memory" propose ainsi un résumé des 3 premières versions, complété d'une page condensant des idées supplémentaires de Kawamori. Les versions de 52 et 48 épisodes sont résumées en une phrase-titre. La version de 39 épisodes est un peu plus développée et Gubaba espère la proposer en anglais durant ce week-end.

J'aurais bien envie de traduire en français sa traduction. Mais en attendant, notons que l'aspect "voyage intersidéral" est bien plus développé dans ces versions primitives. L'évolution des personnages y est aussi plus étoffée, même si les grandes lignes y sont déjà.

Pour l'anecdote, le coffret blu-ray de "Macross Plus" offre lui-aussi dans son art-book bonus une vision des premières versions imaginées par Kawamori (le premier titre donné à "M+" dès 1992 fut "Macross Friss-Friss"  )

intéressant tout ca, si tu fais la trad Hecto, je suis partant pour la lire avec plaisir.

J'ai fait une traduction rapide du premier jet de 52 épisodes. N'ayant pas le livre sous les yeux en ce moment, je corrigerai certainement quelques expressions à partir du japonais.

Synopsis de Shoji Kawamori en 52 épisodes pour Macross :
L'épisode 31 était déjà laissé vide.
#1 Le Cannon Principal fait feu
#2 La barrière s’ouvre
#3 Lancement du Megaroad
#4 Saut dimensionnel
#5 Pluton / La construction de la cite commence
#6 Transformation --> Robot
#7 Naissance des "Megaroadiens" / Le Robot entre au combat
#8 Une équipe infiltre le vaisseau ennemi / Ils découvrent la différence de taille
#9 Bataille de l’orbite de Saturne / Ouverture d’une voie de navigation
#10 La casseur d’astéroïdes (1) / Transformation --> vaisseau spatial / Alerte de transformation
#11 Mars Base / Une espionne miclone s’infiltre
#12 Missile espion
#13 Re-entrée atmosphérique / Parachute de frein (2)
#14 Ravitaillement de la cité sous-marine
#15 En coulée. Transformation --> Robot / Le Megaroad est inondé / Sauvetage
#16 Bataille au sol. Machine démoniaque No. 2
#17 Un groupe de 3 miclones s’infiltre
#18 Bataille du Grand Canyon
#19 Le Japon est complètement anéanti par le “Sunriser” (3)
#20 Transformation --> Vaisseau spatial / Départ pour l’espace
#21 Près de Vénus / L’ennemi complète ses armures de combat / Opération militaire pour de nouveaux robots transformables
#22 Le Capitaine est enlevé
#23 Transformation --> Robot. Tentative de sauvetage / Le missile ennemi contre-attaque (le bras droit est perdu)
#24 A la recherche d’un capitaine suppléant
#25 Grande bataille défensive du soleil
#26 Opération de sauvetage du capitaine
#27 Échec de l’opération / Errance à bord du vaisseau ennemi
#28 L’attaque spéciale du capitaine
#29 La petite chinoise devient chanteuse / La population du début s’agrandit
#30 De nouvelles troupes ennemies / L’homme qui contrôle un robot de 200m tout seul
#31
#32 Retour sur Terre / Ravitaillement à la surface de la Terre. La population s’accroît / Un sentiment d’Arche de Noé
#33 Activation du “Sunriser” / La plaque tectonique sur le point de mourir (4)
#34 L’Amérique est complètement détruite / Le secret du superviseur
#35 Querelle de ménage (Le Captaine est en couple marié) / Le canal du Panama est dévasté
#36 Faux kidnapping / Machu Picchu est détruit (5) / L’héroïne change de rôle
#37 Les pyramides sont fracassées
#38 Macropolis est détruite
#39 L’Arc-de-Triomphe et la Tour Eiffel sont pulvérisés
#40 L’Angleterre est vaporisée
#41 La Mer Caspienne s’évapore
#42 L’Everest s’effondre
#43 Destruction complète de la Terre / L’héroïne revient
#44 La principale flotte ennemie se rapproche / Vers l’espace
#45 Opération de capture du bras-droit
#46 La cité de la région du destin
#47 Amour non-partagé. Machine diabolique No. 2
#48 Le génie. Cérémonie de mariage
#49 Le superviseur et la femme du capitaine de marient
#50 Le génie tombe
#51 Opération de fuite des civils
#52 La cité finale. Vers la Terre

(1) Les missiles d’ancrage dans chaque bras du Macross sont lancés sur les astéroïdes, et les fragments détruisent les vaisseaux ennemis.
(2) Pour adoucir le choc de rentrée dans l’atmosphère, le Macross déploie un parachute de 10km de diamètre.
(3) Une arme qui détruit tout autour du Macross, sans distinguer les ennemis des alliés.
(4) En réponse au crash du Macross sur la surface de la planète, la croûte terrestre doit être défendue contre les attaques ennemies.
(5) Un lieu Mayan sacré, situé en Amérique du Sud

Merci à vous pour ces efforts de traduction, j'ai adoré découvrir ce premier jet. C'est aussi l'occasion de découvrir que Kawamori avait déjà les idées bien claires sur l'histoire qu'il souhaitait raconter.

Au passage, on découvre qu'on a échappé à un saut spectaculaire de SDF1 en parachute ))
Et ce mariage entre le "superviseur" et la femme du capitaine?? Incroyable...
En plus j'ai l'impression qu'il n'y avait pas un triangle amoureux à la base mais plutôt un carré: entre la femme du capitaine, le capitaine, le superviseur et la chanteuse chinoise. Je me trompe?

Petite journée de traductions rapides. Gubaba n'a pas encore posté la version de 39 épisodes, alors voici l'autre en attendant :

Synopsis de Macross en 48 épisodes par Shôji Kawamori

#1 Et 10 ans plus tard, le Megaroad est activé.
#2 La barrière est ouverte.
#3 Le Megaroad décolle / Croisière en porte-avion
#4 Saut dimensionnel. Les moteurs à distorsion disparaissent.
#5 L’orbite de Pluton / La construction de la ville commence.
#6 Le restaurant de ramen sur le pont / Naissance des " Megaroadians".  Rencontre avec l'héroïne
#7 Transformation --> Robot / Certaines maisons se faire aspirer vers l'extérieur
#8 Le robot entre dans la bataille / Reconstruction de Megaroad City / Les battroïds acquièrent plus d’énergie grâce au nouveau câblage.
#9 Opération d’attaque par effraction dans le navire ennemi / Ils découvrent la différence de taille / La femme est sauvée sur Titan.
#10 Bataille en orbite / Le casseur d’astéroïdes de Saturne
#11 Transformation : de robot à vaisseau de combat / Alerte de transformation. Vers l'équipe de transformation.
#12 Opération missile espion / Les personnages principaux visitent la maison de la jeune chinoise.
#13 Opération d'infiltration de la flotte principale ennemie. Un Battroïd déguisé / Exploiter la technologie de l'équipement du système de distorsion.
#14 Un évadé sans combinaison spatiale explose / L'opération Miclone commence / Miss Megaroad
#15 Réentrée atmosphérique. Parachute de freinage / Une partie de la ville se détache et tombe dans l'eau / L'intérieur du Megaroad est inondé.
#16 Opération de sauvetage dans les profondeurs de la mer / Transformation --> Robot
#17 La fille chinoise devient chanteuse / Ravitaillement à la ville sous-marine / Une espionne Miclone se faufile à bord
#18 Le Megaroad combat une rencontre athlétique.
#19 Rendez-vous dans Chinatown / Une petite troupe ennemie passe la nuit sans se battre
#20 Véritable bataille au sol. Devil Machine n°2 (1ère partie) / Le groupe de 3 Miclones s'infiltre.
#21 De nouvelles recrues / Un nouvel entraînement
#22 Noël
#23 Réveillon du Nouvel An / La Première du film
#24 Le nouveau modèle de robot est déployé
#25 Le Japon est complètement anéanti par le Sunriser / Devil Machine n°2 (2ème partie). Le secret du superviseur.
#26 Le capitaine est enlevé / Dans la confusion , transformation --> vaisseau spatial
#27 L’opération de sauvetage du capitaine échoue / Missile de contre-attaque de l'ennemi
#28 Rechercher un vice- capitaine / L'attaque massive de l'ennemi
#29 Opération de sauvetage du capitaine / Utilisation de la porte de Saut
#30 Le sauvetage du capitaine fixe la position de l' ennemi
#31 Arrivée du superviseur
#32 Opération Saint-Valentin / Alerte de transformation / Le retour du héros et l'héroïne
#33 L’attaque spéciale du capitaine / L'homme qui contrôle tout seul un robot de 2000 tonnes.
#34 Amour non partagé. La télévision est diffusée à bord du navire / La fille chinoise et son cousin rendent leur relation publique
#35 La Terre, à nouveau / Ravitaillement à la surface de la terre / L'héroïne change de rôle
#36 Le Sunriser est activé / Certaines plaques mortes sont restaurées
#37 Les pyramides sont brisées
#38 New-York est démoli
#39 Combat à mort dans le Grand Canyon
#40 Destruction complète de la Terre. Base dans des caves souterraines / L'héroïne revient
#41 Faux enlèvement
#42 La capture du bras droit. Le capitaine, encore une fois / La Tribu Titan. Un battroïd déguisé
[il est marqué " 32" dans le livre, mais il doit s'agir d'une faute de frappe]
#43 Bataille dans la ville de la région du destin
#44 Le mariage par devoir du génie / Combinaisons spatiales de mariage
#45 L'univers se rapproche / Le superviseur reçoit un rapport du corps principal de l'armée
#46 Le génie tombe au combat / Bataille défensive du Soleil
#47 Opération d'évacuation des civils
#48 Et 10 ans plus tard, l'Humanité à nouveau / Le Sunriser ultime à l'intérieur du navire ennemi