S'acclimater à Macross quand on vient de Robotech

Petit lexique non exhaustif avec les correspondances Robotech/Macross, suite à une suggestion de Bounty.

A gauche, nom Robotech venant de la version française et à droite nom Macross.

Protoculture (une source d'énergie)--------> Protoculture (un peuple)
Fluide primal---------> (absent)
matrice de protoculture----> (absent)
Robotechnologie--------> Overtechnologie ou OTM
SDF-1---------> SDF-1 Macross
varitech------> chasseur variable ou valkyrie
Zentraediens ------> Zentradi
Microniens ----> Miclones
Maîtres de Robotech ------> (absents)
(absent)-------> Armée de Supervision
Robotech Defense Force ou Défenseurs de Robotech -----> UNF (United Nations Forces), UN Spacy
méga lance-missiles ----> Macross Cannon
protection ultra-mobile ------> barrière Pin-Point
base Sarah---> base Salla
le film Dragon Blanc ----> Zhaopailoon (plusieurs orthographes possibles)
île de Macross ----> Ataria du Sud
Macross City -----> Macross City
Rick Hunter---> Hikaru Ichijô
Lisa Hayes----> Misa Hayasé
Claudia Grant----> Claudia La Salle
Roy Fokker---> Roy Focker
Ben Dixon----> Hayao Kakizaki
Maximilien Sterling---> Maximilian Jenius
amiral Hayes----> Takashi Hayasé
Carl Rieber-----> Riber von Fruhling
Lynn Minmei----> Lynn Minmay
Lynn Kyle----> Lin Kaifun
Jason----> Yoshio
M.le maire----> le président du syndic du quartier
Henry Gloval----> Bruno J.Global
Breetaï----> Vrlitwhai Kridanik
Exedor----> Exsedol Folmo
Khyron----> Quamzin Kravshera
Azonia-----> Lap Lamiz
Dolza-----> Boddole Zer
Riko, Konda et Bron----> Warera Nantes, Loli Dosel, Konda Bromco
Dana Sterling----> Komilia Maria Fallyna Jenius
Miriya Parino----> Milia Fallyna
Quadronos---> Queadluun-Rau
hyperespace----> fold

Super, bon travail ça pourra en aider certains à l'avenir.

Yep, Verg + 1 & saucisse + 10² ^_^! Super idée à la fois simple et pratique ^^!

Je crois même me souvenir que le nom complet VF de la barrière Pin-Point est "la protection ultra-mobile du docteur Lang" (faudrait que je revois l'épisode ou Gloval le clame haut & fort ^^). Je n'ose imaginer le nom qu'aurait trouvé Macek à la Sound Force ou l'Anima Spiritia si M7 avait été racheté pour remonter un hypothétique "Robotech III" U_U!

Éventuellement, on pourrait mettre en parallèle "Maîtres de Robotech" et "Armée de la Supervision" mais ce n'est pas aussi simple...

Ah super merci beaucoup !
Super travail saucisse, vraiment pratique ce lexique.

hectopussy a écrit:

Je n'ose imaginer le nom qu'aurait trouvé Macek à la Sound Force ou l'Anima Spiritia si M7 avait été racheté pour remonter un hypothétique "Robotech III" U_U!

Éventuellement, on pourrait mettre en parallèle "Maîtres de Robotech" et "Armée de la Supervision" mais ce n'est pas aussi simple...

Il aurais pas mis Robotech 3 mais Robotech Seven

la sound force je sais pas ce qu'il aurait pu imaginer peut-être une nouvel énergie et l'anima spiritia une race ancienne n'existant plus dnasla galaxy :p

oui pas évident pour le faire concorder car même dans robotech ils ont un ennemi direct qui sont les Invids et non les zentraediens

Dans la série en version FR, ils parlent aussi de cuve de Protoculture.
L'éspèce de grosse cuve avec la quelle les zentradis peuvent devenir microniens. Ca porte le même nom dans Macross ? Et d'ailleurs, micronien, c'est la même chose ? J'ai un millions de questions dans le même genre. ^^

Je ne me rappelle plus du nom exact, je ne peux pas vérifier pour l'instant. Ca doit être quelque chose comme cuve ou dispositif de miclonage.

La réponse à microniens est dans le lexique du post 1. Tu devrais regarder la série en vo, mais tu risques d'avoir un choc culturel (comme les Zentradi dans la série).

Bounty a écrit:

Dans la série en version FR, ils parlent aussi de cuve de Protoculture.
L'éspèce de grosse cuve avec la quelle les zentradis peuvent devenir microniens. Ca porte le même nom dans Macross ?

Pour rappel, la protoculture robotechnologique n'a rien à voir avec le même terme dans Macross. Comme l'a écrit saucisse, dans le 1er cas, c'est une source d'énergie, dans le 2ème, un peuple ou civilisation. Donc l'expression "cuve de protoculture" au sens macékien n'a pas d'équivalent direct dans Macross. Mais concernant les "cuves" elles-mêmes, dans le vieux art-book "Perfect Memory", elles sont appelées "Miclone Souchi" = équipement ou installation miclone; dans les fiches plus récentes des Macross Chronicle, le terme est simplifié en "Miclone system".

Citation :

Et d'ailleurs, micronien, c'est la même chose ? J'ai un millions de questions dans le même genre. ^^

Saucisse en avait un peu discuté avant de finaliser cette fiche. Dans le sens pure, oui. Reste la prononciation due à la coïncidence phonétique en japonais entre "micro" et "clone"...

EDIT : ah, comme souvent, "grillé" sur le fil par saucisse

plus qu'un choque, il va faire carrément un arrêt cardiaque :p

A ce point ? C'est vrai que déjà, rien que certains nom de perso dans la version Macross font un peu bizard. Exsedol Folmo c'est rude ^^'

Faut que je m'achète le coffret DVD. Dans la version VHS on a des incrustations dans les derniers épisodes des gus avec leur fluide machin.
J'éspère qu'ils l'ont supprimé dans la version DVD.

Oublie tout ce que tu crois savoir et cours acheter les DVD^^

Je n'ai pas précisé, mais bien sûr Zor n'existe pas dans Macross, pas plus que la "forteresse de Zor" (dont le nom apparaît dans le version américaine dès l'épisode 1).

mdr moi j'ai toujours les VHS de robotech même si je peux plus les voir :p mais c'est une part de ma jeunesse et le début où j'ai mis mon doigt dans l'engrenage de la macrossfanattitude (oui je sais c'est un nom très long :p )

Ca me rappel le sujet de sergorn, ou il fait la comparaison et l'analyse entre les deux animes, et que je partage en trés grande partie.

de macross a robotech

Il y a autre chose que j'ai du mal à retrouver sur le fofo par manque de culture Macrossienne.
Dans la série, il y a le méga lance-missiles planétaire en Alaska qui utilise la force de gravitation de la terre pour détruire une partie de la flotte zentradi. Ils lui donnent plusieurs noms durant la série (canon planétaire, méga lance missile planétaire) ça s'appelle aussi Macross Cannon ?

Ah oui ça. C'est le "grand canon. Il porte le même nom dans Robotech en va et en vf, sauf dans l'épisode 27 où il devient en effet le "méga-lance-missiles". D'ailleurs ce terme de méga-lance-missiles est propre à la version française. Avez-vous déjà vu des missiles sortir du canon? Il utilise de l'énergie supra-dimensionnelle puisée dans un univers parallèle (sauf erreur de ma part, je n'ai pas encore lu la partie consacrée dans Macross Chronicle).

Ca c'est une différence, dans la VF dans l'épisode 15, le commandant Gloval (Global) dit à Lisa (Misa) qu'il utilise le Champ de gravitation de la terre comme source d'énergie, il dit ça au moment où lui et Lisa voyagent dans le cylindre du canon avec une sorte de RER ^^.

saucisse a écrit:

Avez-vous déjà vu des missiles sortir du canon?

Bin tout dépend de ce qu'on appelle un canon et un missile. Je suis pas un spécialiste, mais il y a des tubes lance missile qui ne sont pas vraiment des canon, et des obus guidé autopropulsé tiré par de vrai canon, et qui ne sont pas à proprement parlé des missiles.

Les tubes lance-missiles utilise, comme sont nom l'indique, un missile comme munition car un missile est doté d'un réacteur qui lui est propre, tu peux l'avoir sur différent type d'engin terrestre, maritime ou aérien.


Le canon lui utilise comme munition des obus ou tout autre munition qui n'ont pas de réacteur pour les versions balistiques.
Pour les versions à énergie ils utilisent différent procédé et n'ont pas forcément de "munition" comme le grand canon par exemple. Donc dans la version robotech ou macross le grand canon est un canon à énergie un peu genre gros railgun.

Vi, d'ailleurs on voit bien quand il tire que c'est un faisceau énergétique qu'il envoit, et pas des obus. Il est donc claire que ce n'est pas un canon à projectil (Missiles ou obus), mais un canon énergétique. De toute façon la traduction de Méga lance missile n'est pas bonne. Même pour le SDF1.

Je n'ai pas trouvé le sujet sur le grand canon sur le fofo.

si tu en a pas trouvé c'est que personne ne s'en est encore occupé patiente

bah pour le SDF-1 tu as ça comme explication :

https://macrossfrancefaoffi.forumactif.com/t183-macross-sdf-1-ass-1-macross-sdfm

et c'est sur le forum

Merci.

PS : Je tiens à dire qu'il y a de très chouettes dessins sur le fofo.

mais il n'y a pas de quoi

lol certaine sont connu de tous les fans et sont un peu partout dans le net.

oui, on a quelques demoiselles ici

pour toi rat's et après tu ose dire que je flood ou que je fasse du hors-sujet pfff pas bien :p



pour toi rat's :p

Cybninja a écrit:

pour toi rat's et après tu ose dire que je flood ou que je fasse du hors-sujet pfff pas bien :p



pour toi rat's :p

c'est quoi le rapport avec l'acclimatation ??

ça suffit le flood hein

hum de me modifié l'image pas très cool hein et après c'est toi qui ose dire que je flood

pfff je vais me venger mais avant